ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ АНГЛИЙСКИЙ? ⠀ Пожалуй, этот вопрос мне задают чаще всего😅 ⠀ Думаю, что пора поделиться с вами своей историей... ⠀ Давным-давно, 24 года назад, я впервые познакомилась с английским алфавитом. И это знакомство круто изменило мою жизнь... ⠀ Наши отношения складывались непросто, были и взлеты, и падения. ⠀ Но одно я знала точно: иностранные языки - это то, с чем я хочу связать жизнь. ⠀ Меня всегда интересовал язык - русский, английский, немецкий... Изучение языков давалось мне легко, без напряга. ⠀ Талант у меня к ним что ли😅 ⠀ Есть в изучении языков что-то такое, что приносит мне радость и невероятное удовольствие. ⠀ Мне кажется, в школе и универе я была единственной, кто искренне кайфовал от очередного перевода или упражнения на раскрытие скобочек😅 ⠀ Но ещё большее удовольствие и радость мне доставляет возможность делиться своими знаниями и опытом. ⠀ Я продолжаю династию учителей: мой дедушка и мама - педагоги. ⠀ Видимо, от них мне передалось это умение заинтересовывать и легко объяснять сложные вещи. ⠀ Это мое. Я просто это умела. Всегда. ⠀ Мои друзья говорят, что у меня глаза горят, когда я рассказываю об английском. Так и есть - я настолько люблю то, чем занимаюсь, что мой энтузиазм передаётся всем вокруг! ⠀ Способность к английскому мне досталась от природы, но вместе с этой способностью мне досталось умение заинтересовывать, влюблять в английский, и преподавать его. ⠀ Я поступила в педагогический, пошла работать в школу - начала заражать своей любовью к английскому детей. ⠀ И у меня неплохо получалось - у деток горели глаза, появлялся интерес, они готовы были говорить на английском обо всем на свете😍 ⠀ Я закончила второй университет, продолжила преподавать частно, стала работать в СМИ, но мне все ещё было мало... ⠀ Чувство переполненности любовью к языку меня не отпускало. ⠀ Так родился этот блог - место, где я передаю вам свою любовь к английскому. Место, где я стараюсь показать, что английский - не страшный монстр, которого стоит бояться, а сказочное существо, которое нужно просто приручить. ⠀ И вот именно сейчас и именно здесь я чувствую себя в своей стихии и на своём месте😍 ⠀ А вам удалось найти своё призвание?

КАК Я ВЕДУ БЛОГ? ⠀ Вчера, пока я ехала в поезде, я составляла контент план. И как всегда столкнулась с проблемой - о чем же писать? ⠀ И первая идея, которая пришла мне в голову - а почему не рассказать о закулисье моего блога?😏 ⠀ Лента ⠀ Сначала я не особо заморачивалась с лентой - просто выкладывала фото. Но потом я стала следить, чтобы все фото сочетались между собой и смотрелись гармонично. ⠀ Иногда, если получается, я стараюсь подбирать фото по теме поста. ⠀ С моими снимками у меня всегда проблема - их просто нет😅 ⠀ Я стараюсь почаще и побольше фотографироваться. Сейчас вот жду фотки с фотосессии с Сашей @infilm.ph ⠀ Тексты ⠀ У меня есть одна дурацкая привычка - я никогда не пишу посты заранее, всё делаю в день. ⠀ Сейчас я хотя бы стала составлять контент план, а раньше я до последнего не знала, о чем напишу😅 ⠀ На экспертные информативные тексты уходит больше времени, чем на личные - нужно изучить тему, найти лексику, сделать подборку... ⠀ Но вообще я быстро пишу. Обычно на написание одного поста уходит не больше часа. ⠀ План ⠀ С планом все просто - я все делаю интуитивно, по вдохновению и по желанию. Иногда у меня полно идей, а иногда наступает творческий кризис. ⠀ Я стараюсь записывать все идеи, а дальше выбираю то, о чем хочу поговорить в данный момент🤗 ⠀ Вот и все😊 ⠀ Может вам ещё что-то интересно на эту тему? Спрашивайте в комментариях, поболтаем😊 Ph: @rina_sphoto ❤️ ⠀ #переводчица #переводчицаанглийского #учительанглийского #учительонлайн #английскийязык #английскийонлайн #научуанглийскому #обучениеонлайн #онлайнанглийский #блоганглийский

КАТОЛИКИ, ЕВРЕИ, ПОХИЩЕНИЯ... ⠀ #мытарства_переводчика ⠀ Hey guys!💖 ⠀ Я знаю, что вы любите читать мои рабочие истории, поэтому всегда очень радуюсь, когда появляются интересные материалы😏 ⠀ Вот вчера, например, я переводила настоящую драму-детектив о католической церкви, евреях и похищенных детях... ⠀ В общем, дело было после Второй мировой войны. Так случилось, что еврейская семья оказалась в Австрии. ⠀ Сами понимаете - это не лучшее место для евреев в те времена. ⠀ У них родилось двое детей - Роберт и Герард. По всем еврейским традициям мальчикам сделали обрезание, и ничего не предвещало беды. ⠀ Но это же не сказка, чтобы в ней был happy end... ⠀ Родители так боялись репрессий, что бежали во Францию и отдали мальчиков под опеку подруги семьи. ⠀ И хорошо, что отдали, потому что самих их поймали и отправили в лагерь. ⠀ Эта подруга решила спрятать детей в монастыре. И снова вроде бы happy end, но нет😅 ⠀ У мальчиков нашлись родственники, которые, естественно, захотели забрать детей домой. Только вот нарисовалась одна маленькая проблемка - монастырь, в котором их прятали, был католический. ⠀ А так как детей перевезли в католическую Францию и передали монастырю, их сделали католиками, и они стали собственностью католической церкви. ⠀ И, конечно же, церковь во главе с Римским папой не собиралась отдавать детей евреям. ⠀ In a nutshell, было много разборок, судов и прочей радости. В итоге мальчики смогли вернуться домой только спустя 12 лет, и то - вернуться в иудаизм им так и не позволили. ⠀ Вот такие интересные истории мне иногда попадаются😅 ⠀ А сейчас держите немножко лексики из статьи👇🏻 ⠀ • To spark a conflict - разжечь конфликт • To gain access to - получить доступ к • To flee a country - бежать из страны • To take refuge - найти убежище • To circumcise - сделать обрезание • To entrust something to someone - передать что-то кому-то • To reverberate - вызвать резонанс • A guardian - опекун • To baptise - совершить крещение • An abbess - настоятельница монастыря • An encrypted telegram - зашифрованная телеграмма • In a bid to - в попытке ⠀ Надеюсь, вы внимательно прочитали лексику? В stories вас ждёт тест😏

ЧТО ДАЁТ МНЕ АНГЛИЙСКИЙ? ⠀ Hey guys!💖 ⠀ В субботу мне задали очень простой вопрос, который поставил меня в тупик... ⠀ Что тебе даёт английский? ⠀ Вот честно, я никогда об этом не задумывалась: ну знаю я английский, работаю, а что ещё? ⠀ • Общение ⠀ Несмотря на то, что я жуткий интроверт, английский действительно открывает мне возможности общения с людьми из других стран. Когда-то я даже увлекалась snail mail переписками с иностранцами. ⠀ • Возможность расширенного доступа к информации ⠀ И здесь я говорю не только о новостях. Я могу смотреть фильмы и сериалы, которые не выходят в России, читать книги, которые только переводятся, смотреть вебинары и эфиры иностранных специалистов. ⠀ • Я бы могла сказать путешествия, но я не путешествую за рубеж😅 ⠀ Так что этот пункт остаётся пустым. ⠀ В любом случае, знание любого иностранного языка даёт определенную свободу - свободу в выборе профессии или места жительства, круга общения, саморазвития и получения информации. ⠀ Иностранный язык расширяет кругозор и развивает логику. А английский ещё и учит проще смотреть на вещи и мир в целом. Меня, по крайней мере😅 ⠀ И даже перечислив сейчас все эти пункты, на вопрос «что тебе дает английский» я все равно отвечу, что просто ничего больше не знаю😅 ⠀ А какие возможности открыло изучение иностранного языка для вас?👇🏻 ⠀ #переводчица #английскийязык #учительанглийского #английскийонлайн #путешествия #мир #свобода #свободабытьсобой #научуанглийскому #обучениеонлайн #английскийонлайн

И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ! ⠀ Hey guys!💖 ⠀ Ох уж этот вирус... ⠀ Я сейчас как будто сижу на бомбе - того и гляди все взорвется и у меня снова будет home office ⠀ Вторая волна короны все сильнее накрывает мир, и, of course, все новости в основном об этом. ⠀ А тут ещё и инфоповод буквально сам ко мне пришёл😅 ⠀ На днях Дональд Трамп объявил о том, что подцепил вирус. А сегодня его госпитализировали. ⠀ С ним все хорошо, состояние не совсем ужасное, но очень много его помощников заразилось, а через месяц выборы. Так что лучше перестраховаться и полечиться. ⠀ Посмотрим, что будет дальше - возможно, все это сыграет ему на руку и поможет gain more votes, who knows... ⠀ А пока держите немножко классной лексики из статьи the NYT на эту тему👇🏻 ⠀ • An aid - помощник • To be tested positive - получить диагноз коронавирус (в данном случае) • A senior aid - старший помощник • Coughing - кашель • Congestion - заложенность • Fever - лихорадка, высокая температура • An experimental antibody treatment - экспериментальный метод лечения антителами • To rush to - броситься, поспешить • A precautionary measure - мера предосторожности • Voluble - яркий, многословный • Lethargic - вялый, сонный • A physician - врач, терапевт • A heartburn medicine - лекарство от изжоги • To don - носить одежду • An abrupt change of plans - резкая смена планов ⠀ А как у вас дела? Уходите на remote mode или пока все хорошо? ⠀ #учительанглийского #английскийязык #английскийонлайн #английскийснуля #научулегко #upperintermediate #переводчиканглийского #работаювсми #сми #новости #политика #втораяволна #втораяволнакоронавируса

TO INFINITY AND BEYOND ⠀ Бесконечность - не предел! 🚀 ⠀ Помните эту знаменитую фразу из Истории игрушек? ⠀ Мне кажется, она идеально подходит к изучению английского, да вообще любого иностранного языка. ⠀ Сейчас стало модно получать сертификаты и подтверждать уровень владения английским. Но представьте, вы получили сертификат на C2... ⠀ А что дальше? Вы прекратите заниматься? Прекратите развивать свой английский? ⠀ Не думаю ⠀ В фильме Москва слезам не верит героиня говорила, что после 40 жизнь только начинается. ⠀ Я могу сказать, что в английском то же самое - после С2 начинается все самое интересное😅 ⠀ Дойти до желаемого уровня легко, а вот удержаться на нем гораздо сложнее. Язык имеет свойство уходить, если его не практиковать. ⠀ Я это точно знаю, ведь после работы в школе мой уровень был максимум B2🤦🏼‍♀️ ⠀ Мне пришлось много вспоминать, практически заново учить какую-то часть языка. ⠀ Поэтому теперь, чтобы не терять уровень, я стараюсь каждый день понемногу развиваться👇🏻 ⠀ • YouTube - мой любимый способ поддержания и практики языка. Можно выбрать видео по вкусу и практиковать аудирование или, например, акцент - просто повторяй за любимым актером или блогером. Такая техника называется shadowing - очень эффективно 👍🏻 • Мне очень помогает работа в СМИ - тут и актуальный язык, и аудирование, и перевод. В какой-то момент я даже начала замечать, что сказать по-английски мне бывает проще, чем по-русски😅 • Чтение - читать можно все, что угодно от художественной литературы до новостей. Так мы тренируем память и пополняем пассивный словарный запас ⠀ А как вы поддерживаете свой уровень языка? Что смотрите, слушаете или читаете? Шикарные снимки от @rina_sphoto ❤️ ⠀ #переводчица #переводчицаанглийского #английскийязык #английскийонлайн #онлайнобучение #upperintermediate #лайфхакианглийский

А ВЫ ЛЮБИТЕ ЧУЖИЕ СЕКРЕТЫ? ⠀ Hey guys!💖 ⠀ Вы любите секреты? А чужие секреты? ⠀ А прокачивать английский, слушая чужие секреты?😏 ⠀ Для меня все вышеперечисленное идеально сложилось в подкасте, выхода которого я ждала год. ⠀ В общем, вчера, наконец-то вышел первый выпуск подкаста The Secret’s Out!😍 ⠀ Коротко расскажу, о чем он👇🏻 ⠀ В студии собираются британские инфлюэнсеры и селебы и читают/обсуждают секреты других людей, которыми те поделились анонимно. ⠀ Иногда это смешно, иногда - противно и даже страшно, но слушать это очень интересно! ⠀ Особенно учитывая то, что в подкасте говорят на современном британском английском, да ещё и с разными акцентами! ⠀ В первом выпуске, например, можно послушать потрясающий ньюкасльский акцент😍 ⠀ А сейчас ловите небольшую подборку классных слов из первого выпуска👇🏻 ⠀ • Full-on - серьезный, реальный, настоящий • A cubicle - кабинка в туалете • To be over and done - прекратить, закончить • To dump - бросить, кинуть, отшить • A quid - деньги, фунты • Best man - шафер • To get out of hand - далеко зайти, выйти из-под контроля • To catfish - обмануть, облапошить • To fall for - купиться, поверить • To be gutted - быть расстроенным, опустошенным, огорченным • To be well off - быть богатым • To be adamant - быть непреклонным • Spoiled rotten - очень избалованный • To fall out over something - поссориться из-за чего-то • Digestive biscuits - традиционное и очень популярное в Британии печенье • To be in for - вписаться, ввязаться, согласиться на что-то • Legit - реальный, настоящий; а ещё - крутой, клевый ⠀ На самом деле, это самое приличное, что я смогла включить в подборку😅 ⠀ Если послушать подкаст или посмотреть самые первые видео выпуски (есть на YouTube), можно понабраться классного сленга и ругательств😏 ⠀ #переводчицаанглийского #английскийязык #учительанглийского #upperintermediate #upperintermediatelevel #секреты #чужиесекреты #sputnik #новости #сми

DREAMS DON’T WORK UNTIL YOU DO! ⠀ Hey guys!💖 ⠀ Вы читали сегодняшнюю цитату дня #quoteoftheday? ⠀ Dreams don’t work until you do. Мечты не сбываются, если ты не работаешь над их исполнением. ⠀ В последнее время, это высказывание стало буквально моей мантрой. ⠀ Я люблю помечтать о светлом будущем, в котором я популярный блогер, крутой учитель и отличный журналист. ⠀ Да, все сразу. И да, хотеть не вредно😅 ⠀ Но, к сожалению, мечтать мало - нужно что-то делать. А точнее - много делать, буквально пахать дорогу к своим мечтам. ⠀ И вот тут у меня проблемы - я жуткий прокрастинатор😅 ⠀ Поэтому мне пришлось что-то придумывать, как-то себя мотивировать. Не скажу, что получается на ура, но я стараюсь и вижу результаты💪🏻 ⠀ Держите парочку лайфхаков, которые работают со мной👇🏻 ⠀ • Positive thinking. Надо мной смеются буквально все, но я твёрдо верю, что это работает😅 ⠀ Серьезно, меня очень мотивируют положительные аффирмации. И да, я верю, что мысль материальна. ⠀ Поэтому повторю ещё раз: я популярный блогер, крутой учитель и отличный журналист😅 ⠀ • Planning & goal setting. ⠀ Я каждый день ставлю себе небольшие задачи: написать пост или найти материал, прослушать подкаст, прочитать статью и выписать лексику. ⠀ It’s small things that contribute to big goals. ⠀ • Метод волшебного пинка ⠀ Как по мне, этот способ - самый действенный😅 ⠀ Ничто не мотивирует лучше мозгодолбления и пинания по мягкому месту! ⠀ • Хвалите себя! ⠀ Сам себя не похвалишь - никто не похвалит. Похвала за успехи очень мотивирует👍🏻 ⠀ • Вдохновляйтесь! ⠀ Есть люди, на которых я смотрю, с которыми общаюсь, и заряжаюсь на работу и творчество😍 ⠀ Наверняка и у вас найдётся пара таких людей. ⠀ В общем как-то так. Для меня эти способы отлично работают. ⠀ А что работает для вас? Где вы находите мотивацию двигаться к цели? ⠀ #мотивация #лайфхаки #каксебязаставить #английскийязык #цель #выучитьанглийский #переводчицаанглийского #сми #новости #новостидня #переводсанглийского #upperintermediate #upperintermediatelevel

#дневник_переводчицы ⠀ Я люблю писать. Просто писать ни о чем, и обо всем. Без привязки к теме или инфоповоду. Просто оставлять свои мысли на бумаге или в заметках телефона. ⠀ Но я все чаще замечаю, что не делюсь этими мыслями... Просто не могу. ⠀ У тебя же блог об английском, кому интересны твои рассуждения. Лучше потрудись и сделай полезный пост. ⠀ Вот примерно так звучит голос в моей голове, который пресекает любую мою попытку выложить текст на отвлеченную тему. ⠀ Да кто это будет читать... ⠀ На самом деле, из-за этого теперь у меня проблемы - я перестала генерировать интересные идеи для постов🤦🏼‍♀️ ⠀ Любая идея мне кажется банальной/скучной/слишком простой. ⠀ «Да об этом все пишут - это уже не интересно. Нужно что-то новенькое» ⠀ И тишина...😅 ⠀ Какое новенькое? Где его взять? О чем рассказать? На самом деле у меня миллион таких вопросов. ⠀ Что это? Выгорание или страх показаться неинтересной и скучной? ⠀ Я не знаю. ⠀ Я знаю, что люблю писать. Мне легко даются тексты, но вот генерировать идеи пока не выходит. ⠀ Где взять вдохновение? ⠀ #английскийязык #переводчицаанглийского #upperintermediate #upperintermediatelevel #сми #новоми #эмоциональноевыгорание #мысли #чувства

ТОП МОИХ ФАКАПОВ ⠀ Когда мне говорят что-то типа «ну ты же круто знаешь английский», it makes me cringe 😬 ⠀ Да, может сейчас у меня все неплохо с языком, но так было не всегда. Ловите топ моих факапов👇🏻 ⠀ • Я и грамматика - это love-hate relationship, причём сначала hate, а потом love😅 У меня было очень много проблем с грамматикой - я не понимала разницу между временами, ненавидела conditionals, потому что не знала, как их использовать. • Я где-то курса до 3 не знала правил чтения и могла элементарное слово прочитать по-еврейски • Я сдала ЕГЭ на трояк • Я научилась писать транскрипцию только в университете • Я не могла слушать. Вообще. Я слушала запись и не слышала ничего. И это при условии чистого звука без шумов и идеального произношения диктора ⠀ Мне было очень сложно запоминать слова - ну не могу я зазубрить пачку лексики к диктанту, потому что ненавижу тупо зубрить. ⠀ Но я нашла выход - mind maps! Это и красиво, и эффективно, и не нужно тупо зубрить👍🏻 ⠀ Я стеснялась читать вслух без подготовки, потому что не знала правил чтения - а вдруг я ляпну что-то не то🙈 ⠀ Здесь помогла практика - я много слушала, много читала, и начала говорить правильно, даже не зная того или иного слова. ⠀ Конечно, есть ещё страхи, с которыми я не смогла справиться. ⠀ Я до сих пор стесняюсь своего произношения, да и знания английского в целом - я боюсь говорить, если меня слышат больше одного человека😅 ⠀ Но я работаю над этим! ⠀ К чему all this rambling - чтобы победить английский не нужны сверхспособности или особые таланты. ⠀ Я практически не занималась английским в школе, мне было сложно в универе, но у меня все получилось, чему я сейчас очень рада😊 ⠀ А какие сложности были у вас? Вам легко давался английский? ⠀ #переводчицаанглийского #английскийязык #upperintermediate #переводчицавработе #отношения #english #englishteacher

НЕПЕРЕВОДИМОЕ В ПЕРЕВОДЕ ⠀ Hey guys!💖 ⠀ Давайте сегодня поговорим об очень интересной теме - непереводимом в переводе. ⠀ Ну как непереводимом, очень тяжело и долго переводимом😅 ⠀ Вообще, в любом языке есть такое понятие, как лакуна. Это какой-то специфический элемент национальной культуры, который отразился в языке, но не имеет ценности/важности/смысла для носителя другого языка или культуры. ⠀ Не спешите уходить, сейчас расскажу на примерах👇🏻 ⠀ Например, в русском языке есть слово сени, но для носителя английского языка оно не имеет смысла без объяснения самого понятия. ⠀ Или наоборот, в английском языке есть выражение car boot sale (распродажа ненужных вещей у себя в гараже). Конечно, его можно перевести на русский, как барахолка или блошиный рынок, но с этим переводом потеряется весь смысл слова. ⠀ И лакунами могут быть не только предметы - лакуной может стать все, что угодно от мимики и жестов, до эмоций и традиций. ⠀ Как же их переводить? ⠀ Тут нужно смотреть по контексту. ⠀ Если опущение лакуны никак не отразится на смысле и окраске текста, но можно от неё и отказаться, заменив, например, более привычным нам выражением. ⠀ Второй вариант - это описательный перевод, он всегда выручит. Вы просто объясняете значение слова/выражения. ⠀ Есть ещё третий вариант - не переводить😅 ⠀ То есть вы оставляете лакуну в ее изначальном варианте, но в скобках или внизу даёте сноску с объяснением. ⠀ На самом деле я очень не советую использовать третий вариант, лучше заморочиться и что-нибудь придумать. ⠀ Кстати, иногда лакуна кажется лакуной только на первый взгляд - из-за разности менталитетов. ⠀ Например, у слова wifebeater есть эквивалент в русском языке, и нет это не тот, кто бьет свою жену (хотя такой перевод тоже есть)😅 ⠀ Wifebeater - это майка-алкоголичка ⠀ С другими словами будет чуть посложнее👇🏻 ⠀ Refrigerator rights - описывает тот уровень дружбы, когда ты можешь прийти в гости к своим друзьям и спокойно залезть к ним в холодильник посмотреть, нет ли чего-то вкусненького ⠀ Листай 👉🏼 ⠀ На самом деле, эта тема жутко интересная, и таких слов очень много, можно целую рубрику создать😏 ⠀ А вам встречались такие «непереводимые» слова?

МОИ ЛЮДИ МЕНЯ НАЙДУТ ⠀ #дневник_переводчицы ⠀ Я не умею нравиться людям... ⠀ То есть я не умею что-то делать, чтобы нравиться людям. ⠀ Ну не мое это все. Не умею себя рекламировать, хвалить, рассказывать, какая я офигенная. ⠀ Я живу с позицией «мои люди меня найдут». И не важно - о жизни это или о блоге. Суть одна. ⠀ Если человек со мной не задерживается - значит это не мой человек. ⠀ До недавнего времени я не особо задумывалась о количестве подписчиков, да и сейчас не скажу, что оно меня сильно волнует. ⠀ Но о чем я стала задумываться сейчас - это качество людей вокруг меня: и в жизни, и в блоге. ⠀ Даже порывалась почистить подписчиков, но вовремя остановилась😅 ⠀ Я все чаще задумываюсь о том, что распыляюсь и трачу себя, свои эмоции и чувства на тех, кому это вообще до лампочки ⠀ Буду исправляться💪🏻 ⠀ Хочу видеть вокруг себя тех, кому я интересна и важна. ⠀ Остальное - токсично. От этого нужно избавляться. ⠀ А вам знакомо такое чувство? В вашем окружении есть токсичные люди? ⠀ #принятиесебя #развитие #токсичныеотношения #токсичныелюди #мнениелюдей #общественноемнение #мысливслух