⠀ перевод в карусели 👉🏻

⠀ когда я стала проводить больше времени в «американском интернете» первое, что меня поразило – особенно в сравнении с единственной интернетной реальностью, которую я до этого знала 🇷🇺, – это то, как люди общаются друг с другом. ⠀ все, что я дальше буду описывать, естественно не касается всех и каждого (так нигде никогда ни в чем не бывает), а только лишь отражает общую суть и тенденцию, характерную для большинства. ⠀ опишу в общем. в российском интернете очень часто даже там, где, казалось бы, абсолютно нет для этого каких-либо причин, разгораются споры и ссоры. при этом, как правило, со всех сторон выливается агрессия неадекватного характера в неожиданно огромном количестве, люди почти сразу переходят на личности и начинают оскорблять друг друга, а их внимание и силы основном направляются на неугодных собеседников с целью их унизить / доказать их глупость / поднять за их счёт самооценку и т.д. ⠀ я почему-то считала, что, наверное, это норма для интернета - так уж тут повелось, его особенности создают условия для безнаказанных действий, вот многие и пользуются, наверняка везде так. ⠀ но оказалось, не везде. американцы, сколько я их наблюдаю в интернете, в основном ведут споры и дискуссии по реальным поводам, руководствуясь здравым смыслом и уважая личные границы друг друга. как это проявляется? вот пример того, чему я часто становлюсь свидетелем: кто-то о чем-то / ком-то оскорбительно выскажется (уроды есть везде), например, белый про чёрных, на что чёрный ему ответит в таком же духе, при этом также оскорбив всех белых. ну я, наученная российским интернетом, жду - сейчас все накинутся друг на друга и будет мясо. а там... кто-то скажет «этот человек был абсолютно не прав, он не имел права так выражаться. но зачем вам, защищая ваших, при этом оскорблять всех белых? это неправильно» и получает в ответ «да, вы правы, это было отвратительно с моей стороны, прошу прощения» - «все нормально, бывает». а что, так можно было? 🙂 и так почти во всем, и так почти везде. внимание и силы собеседников при разногласиях направлены на проблему, о которой идёт речь, и ведут к ее решению, не задевая / унижая / обзывая других людей. ⠀ продолжение в карусели 👉🏻

продолжаем смотреть сериал #tagged (#отмечены) 👐🏻 ⠀ как работать с видео: 1️⃣ посмотрите отрывок серии полностью, даже если вы ничего не понимаете; 2️⃣ посмотрите 2-3 видео, где приведён транскрипт сказанного героями и его разбор – запомните и выпишите все незнакомые и полезные выражения (с примерами из контекста!); 3️⃣ пересмотрите отрывок из сериала, внимательно прислушиваясь к тому, что вы разобрали (при необходимости подглядывайте в транскрипт – скрин приложен); 4️⃣ пересмотрев видео несколько раз и убедившись, что вам все понятно и вы все улавливаете, читайте вслух реплики героев со скрипта, максимально копируя их интонацию и оттачивая произношение 🙌🏻 ⠀ для большего удобства пользуйтесь материалом в телеграм-канале t.me/englishmovieroom

⠀ просто запомните: on the Internet in the picture / photo / image / drawing, etc. ⠀ очень многие допускают тут ошибку, т.к. по-русски мы говорим «в интернете» и «на фотографии / картине / изображении». использование разных предлогов обусловлено различием в восприятии реальности - англоговорящие люди воспринимают интернет как плоскую сеть, НА которой выложены и доступны разные данные, в то время как фотографии, картины и т.п. являют собой некую ситуацию, В которой что-то происходит. если вы скажете on the picture, выйдет что вы говорите о том, что касается поверхности фотографии, но не о том, что на ней изображено ⠀ посмотрите примеры из фильмов в карусели 👉🏻 и попробуйте составить свои в комментариях 👇🏻, чтобы точно запомнить ⠀ 📌 также обратите внимание на фразу ‘зайти в интернет’: go online / go on the Internet

⠀ начинаем смотреть сериал #tagged (#отмечены) 😏🔥 ⠀ как работать с видео: 1️⃣ посмотрите отрывок серии полностью, даже если вы ничего не понимаете; 2️⃣ посмотрите видео где приведён транскрипт сказанного героями и его разбор [в stories / vk / telegram] – запомните и выпишите все незнакомые и полезные выражения (с примерами из контекста!); 3️⃣ пересмотрите видео-отрывок, внимательно прислушиваясь к тому, что вы разобрали (при необходимости подглядывайте в транскрипт – скрин приложен); 4️⃣ пересмотрев видео несколько раз и убедившись, что вам все понятно и вы все улавливаете, читайте вслух реплики героев со скрипта, максимально копируя их интонацию и оттачивая произношение 🙌🏻 ⠀ будем продолжать смотреть?😛

⠀ so if you’re from Africa, why are you white? если ты из Африки, почему ты белая? ⠀ oh my God, Karen. you can’t just ask people why they’re white. о Боже, Карен. нельзя просто так брать и спрашивать людей, почему они белые ⠀ could you give us some privacy for like one second? не могла бы ты дать нам переговорить одну секунду? ⠀ yeah, sure да, конечно

⠀ look it up означает поискать, ознакомиться, посмотреть (то есть подразумевается в каком-нибудь любом источнике. в современном мире естественно по большей части это относится к интернету, т.к. к нему чаще всего обращаются за информацией, но не исключаются и любые другие источники). ⠀ могут и уточнять, где именно искать: look it up online (то же самое, что и 👇🏻) look it up on the internet look it up in the dictionary look it up in the encyclopedia etc. ⠀ часто именно эта фраза используется с иронией в выражениях “it’s called... look it up”. например, “it’s called fashion, baby. look it up”. последние два видео в карусели из этой же песни)

⠀ в карусели разбор некоторых слов 👉🏻 ⠀ why don’t I know you? почему я тебя не знаю? ⠀ I’m new. I just moved here from Africa. я новенькая. я только переехала сюда из Африки ⠀ what? что? ⠀ I used to be homeschooled. я была на домашнем обучении раньше ⠀ wait. what? погоди. что? ⠀ my mom taught me at home... моя мама обучала меня дома... ⠀ no no, I know what homeschool is, I’m not retarded. нет-нет, я знаю, что такое домашнее обучение, я не тупая ⠀ so you’ve actually never been to a real school before? значит, ты никогда не была в настоящей школе раньше? ⠀ shut up. shut up. брось. не может быть (дословно «закрой рот») ⠀ I don’t say anything. я ничего не говорю ⠀ homeschooled. it’s really interesting. обучалась на дому. это очень интересно ⠀ thanks. спасибо

⠀ to be up to something = planning / doing something secret or wrong or something that you should not be doing. he’s up to something часто переводят как «он что-то замышляет / затевает / задумал», т.е. человек занимается чем-то нехорошим, чего делать не должен, и как правило втихую.

⠀ Why don’t we... - отличный способ предложить сделать что-то Why don’t we go to the movies? Why don’t we have some tea? Why don’t we go shopping? ⠀ Stay in - противоположность go out, означает «остаться дома» / «никуда не идти» Let’s stay in and watch a film I’d rather stay in tonight and not see anyone

⠀ конечно же, во всех этих примерах I’m good не переводится как «я хороший», «я неплох» или «я в порядке» 😉 ⠀ когда кому-то предлагают помощь, напиток, доп. порцию, подвезти, да что угодно, а человек хочет отказаться, он говорит “I’m good”, аналога чему нет в русском языке, но эту фразу можно понять как «не нужно / все нормально» ⠀ на что угодно спорю, вы этого не знали 😋

⠀ вопрос в последнем видео адресован вам 😛 What did you major in? Or what are you going to major in?👐🏻 ⠀ вы теперь можете ответить аж тремя способами 😼 ⠀ I haven’t graduated yet so 1) I major in foreign languages and cross-cultural communication 2) My major is foreign languages and cross-cultural communication 3) I’m a linguistics and cross-cultural communication major ⠀ So what about you? 😉