[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ Ну и главный - парадный зал (FestSaal) дворца Нимфенбург; зал выполнен в стиле рококо и украшен фресками Иоганна Циммермана. ​ Кстати, этот дворец знаменит еще и тем, что именно тут родился король Людвиг II Баварский - тот самый, который построил замок Нойшванштайн. Крутите вправо ⏩ ​ //🔽The main hall of the palace Nymphenburg. King Ludwig II of Bavaria was born in the neighboring chambers. Scroll right ⏩

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ Гусь лапчатый, а точнее - лебедь, на фоне замка-дворца Нимфенбург. Этот замок находится в черте Мюнхена, хотя добираться до него общественным транспортом не очень удобно - рядом нет станций метро, приходится ехать автобусом. ​ Дворцовый комплекс Нимфенбург - летняя резиденция династии Виттельсбахов. Дворец построен в стиле итальянского барокко, а вокруг дворца - огромная парковая территория в английском и французском стилях. Ну и во всех водоемах- множество птиц, лебеди, утки... ​ //🔽The Nymphenburg Palace is located in the west of Munich. The palace is the summer residence of the Wittelsbach dynasty.

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ Перенесемся в самый центр Мюнхена - вид на сердце Мюнхена со смотровой Церкви Святого Петра - Петерскирхе: под ногами - главная площадь Мариенплац с колонной Марии (если приглядеться, ее можно разглядеть на снимке) и Новой Ратушей, под часами которой раз или два в день разыгрывается кукольное представление; собор Фрауенкирхе - это у которого две башенки с куполами; желтенький храм по центру - ТеатинерКирхе на Одеонсплатц; серое здание правее - Мюнхенская резиденция, дворец баварских королей; зелень за ним - Хофгартен, то есть дворцовый сад. На горизонте можно разглядеть Олимпийский холм и Олимпийскую башню (на смотровую которой я тоже поднимался), до которой 4,5 километра по прямой. ​ //🔽View of the heart of Munich from the observation deck of Peterskirche: under your feet - Marienplatz, the column of Mary (Mariensäule) and the New Town Hall (Neues Rathaus); Frauenkirche; TheatinerKirche, more to the right - the Munich residence (Residenz München). On the horizon you can see the Olympic tower (Olympiaturm). ​

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ На равнине у подножия Альп, под замками Нойшвайнштайн и Хоэншвангау, стоит небольшая белая церквушка, выполненная в стиле барокко. Это - кирха святого Коломана, покровителя здешних мест. Ее видно издалека, со всех направлений. Крутите вправо ⏩ ​ //🔽St. Koloman's Kirch stands in the middle of the plain, under the castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau Scroll right ⏩

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ И снова Нойшванштайн - во дворе замка. Именно отсюда начинаются экскурсии по внутренним помещениям. Билеты продают не в замке, а внизу, в билетном центре. Если вы не хотите стоять в огромных очередях - обязательно записывайтесь заранее! Экскурсии проходят каждые 15 минут, длительность экскурсии - в пределах получаса. От места покупки билетов до замка добираться не менее часа (даже если вы решите приехать сюда на автобусе), поэтому лучше всё делать заранее. И да, перед посещением замка советую подняться на мост Марии - откуда можно сделать отличные снимки //🔽And again Neuschwanstein - in the courtyard of the castle. ​

[🔽ENG INFO BELOW🔽] А уже почти в самом низу, где бурная горная река превращается в ручей Пёллат, видно, что природу обуздал человек: ручей течет через деревянные жёлоба, построенные для гипсовой мельницы, которая много лет использовалась для того, чтобы измельчать местные породы, превращая их в гипс. Мельница не так давно сгорела, пока ее не восстановили. Крутите вправо⏩ ​ //🔽There, where the stormy mountain river turned into the Pöllat creek, the gutters of the water mill are preserved. Scroll right⏩

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ Чуть ниже замка Нойшванштайн - каскады красивых водопадов. Но тут уже нет туристов, нехоженые горные тропы. Конечно, здесь проще спускаться от замка - после экскурсии. На первом же указателе после замка нужно повернуть на лестницу налево - тогда сначала вы окажетесь под мостом Марии, а потом сможете спускаться вдоль речки и водопадов. В итоге спуск закончится на равнине - до автостоянок не более 1,5 километров. ​ //🔽Cascades of beautiful waterfalls are located below the Neuschwanstein castle. After the excursion, go from the castle and on the first sign, turn left on the stairs; first you will find yourself under Marienbrücke, and then you will go down along the river past the waterfalls. Very few tourists are here.

[🔽ENG INFO BELOW🔽] ​ А вот и мост Марии, с которого большинство людей фотографируют замок Нойшванштайн. Мост висит буквально над пропастью над бурлящим водопадом - со стороны выглядит жутковато. Сверху - настолько красиво, что ни капельки не страшно :) А вы боитесь высоты? ​ //🔽Bridge of Mary (Marienbrücke), from which tourists take pictures of Neuschwanstein Castle. The bridge is located above the waterfall - over the precipice. ​

[🔽ENG INFO BELOW🔽] Недалеко от Нойшванштайна стоит замок Хоэншвангау - менее сказочный, менее популярный - но отнюдь не менее интересный: именно здесь родился и вырос баварский король Людвиг II, именно здесь бывал величайший композитор Вагнер. Посещение этого замка логично совместить с посещением Нойшванштайна - билеты продаются там же, от парковки (или автобусной остановки) до Хоэншвангау идти даже меньше - буквально 7-10 минут. Кстати, из Хоэншвангау король мог наблюдать за строительством любимого детища Нойшванштайн - замки находятся в прямой видимости друг от друга. Название замка переводится дословно как "Высокий лебединый край", и эта тема обыграна в убранстве замка (фотографировать в замке запрещено, я не доставал фотоаппарат - а так смог бы сделать фотки, например, множества фарфоровых лебедей) Стоимость входа в ХоэнШвангау - точно такая же, как в Нойшванштайн, 13 евро; если купить комбинированный билет в оба замка - сэкономите пару евро. Важно - между посещениями замков должно быть минимум 2 часа, иначе просто не успеете добраться к началу экскурсии (опаздывать нельзя!). Я из Хоэншвангау добирался в Нойшванштайн автобусом, идущим в крутую горку (цена - что-то около 3 евро); остановка находится прямо под замком Хоэншвангау (до нее идти 3-5 минут). Автобус приходит в точку чуть выше Нойшванштайна, при этом в замок надо спускаться ниже, а на мост Марии идти нужно немного вверх (но тут уже подъем ненапряжный, бОльшая часть подъема преодолена). Альтернативный подъем - лошадки, но на них жуткая очередь. Пешком же, думаю, в Нойшванштайн карабкаться сложновато - я поленился. В этом посте - много разных фото замка Хоэншвангау, крутите вправо ⏩ // 🔽Hohenschwangau Castle is located next to Neuschwanstein Castle, in direct line of sight - and literally within distance of the walk. This castle is less popular, but it was here that the Bavarian king Ludwig II was born, and it was here that the greatest composer Richard Wagner came. Scroll right ⏩

[🔽ENG INFO BELOW🔽] Этим снимком я начинаю большую серию, посвященную Мюнхену и Баварии; только что вернулся - я был там неделю, изъездил, наверное, все местные достопримечательности - и у меня даже не было времени выкладывать фоточки в инстаграм) На снимке - будто сошедший со страниц сказок замок Нойшвайнштайн, вдохновивший Диснея на создание логотипа его компании, а Чайковского - на написание "Лебединого озера"; он находится чуть более 100 км от Мюнхена; по хорошим местным дорогам, однако, на машине я добирался часа полтора (впрочем, нет проблемы приехать сюда и на поезде). Замок сверхпопулярен - более того, баварцы заявляют, что это самый посещаемый замок в мире - его ежегодно посещает 1,5 миллионов туристов. Если хотите попасть внутрь и не хотите стоять в очереди - обязательно за несколько дней бронируйте билеты на официальном сайте. Мне их поддержка очень помогла спланировать маршрут - я за один день посетил три замка и еще ряд достопримечательностей, фото выложу в дальнейших постах. Кадр немного необычный - он сделан не с моста Марии, как большинство фотографий замка; я не поленился забраться в гору по весьма стрёмной тропе - в итоге моя точка съемки ВЫШЕ замка. //🔽With this picture I start a series of photos from Munich and Bavaria, where I have been for a week and have just returned. Neuschwanstein Castle - the most popular attraction of southern Germany, is about 100 kilometers from Munich.

Ну это классика - село Дунилово. //Dunilovo village in the Ivanovo region.