Обожаю испанские карнавалы.⠀ Народ на них всегда так радуется жизни. Через край, с размахом. ⠀ Этот карнавал я встретила в маленькой Бенальмадене несколько лет назад.⠀ Я шла по своим делам, из пункта А в пункт В, но увидела процессию и не смогла пройти мимо. Нахально впихнулась в первый ряд, вытащила любимый Nikon и снимала всё без остановки, пока последний автомобиль, замаскированный под корабль пришельцев, не скрылся за поворотом. ⠀ Они шли – одна группа за другой. Боевые эльфы, дети кукурузы и зеленые человечки. Женщины на мини-велосипедах и мужчины на мини-страусах. ⠀ Под занавес карнавала шли испанские мужчины средних лет. Мужчины были хорошо в теле, с ногами в татуировках и пышными усами. ⠀ Это ничуть не помешало им замотаться в белые простыни и представить, что они – греческие юные девы. ⠀ Дебелые девы в хитонах из простыней шли сразу за санитарами. Санитары тащили пустые носилки и одна из дев, устав, упала на землю с криком «Я устала! Не могу больше!», а потом попыталась незаметно вползти в носилки. ⠀ Незаметно не получилось и дева рухнула на землю вместе с носилками и санитарами. ⠀ В этом месте я так неприлично хохотала, что снимки получились размазанные и перекошенные. Поэтому, увы, деву, замотанную в носилки, я не могу показать. ⠀ Неюная безымянная дева, я все еще помню, как ты жгла метровым факелом. ⠀ #наташаплаван #испанскийкарнавал #живыетексты #ниднябезтекста #жизньвокругменя🐱

До недавнего времени я была уверена, что меня уже ничем не удивить.⠀ Я слышала все возможные оправдания и объяснения, почему человек пришел без домашнего задания. ⠀ В этом списке было ⠀ ✔️Я не смог зайти на гугл диск. ⠀ ✔️Я не смог открыть гугл документ. ⠀ ✔️Я не смог прослушать аудио, такой формат не открывается.⠀ ✔️моя мама удалила все файлы на моем диске. ⠀ ✔️мама не знает, как скачать файл из интернета.⠀ ✔️у моей мамы нет электронной почты. ⠀ В понедельник Паша с порога заявил — ⠀ Я не смог сделать домашнее задание. -⠀ Почему? - спросила я для порядка.⠀ — Вы прислали мне файл, а он вверх ногами и текст перевернутый. ⠀ Мой внутренний процессор на секунду завис. ⠀ —Вы не сделали домашнее задание потому, что файл с упражнением - вверх ногами? - повторила я медленно. ⠀ Паша серьезно кивнул. ⠀ —Паша, - спросила я, - а почему вы не перевернули планшет вверх ногами, чтобы текст получился нормальным? ⠀ У меня нет планшета, - так же серьезно ответил Паша, - я с монитора делаю задание. ⠀ Пришлось начать урок английского с небольшого сеанса магии и показать, как настраивается режим просмотра файлов и как файлы на мониторе переворачиваются в любую сторону. ⠀ Технологии, как не крути. 😀 ⠀ Когда учились по старинке, с бумажными ксерокопиями, ни одному студенту не пришла бы в голову фраза: "Вы мне дали учебник вверх ногами и я не смог разобрать домашнее задание." ⠀ #наташаплаван #английскийязык #английскийдлявзрослых #живыетексты #ниднябезтекста #жизньвокругменя

МОИ ЛИЧНЫЕ СИРЕНЫ ⠀ Утренние сборы в спортзал напоминают встречу Одиссея с сиренами. ⠀ Мои домашние сирены поют сладкозвучно, призывая остаться дома. ⠀ Первым начинает компьютер и заводит традиционную песню: « Обрати свои взоры хозяйка, непогоду наслала Диона. Дожди разливает у дома, грозит промочить твои кеды. Оставайся со мною, хозяйка, покажу тебе ленту Фейсбука. Милых котов и собачек там отлайкаешь всех поголовно, время в утехах сетей пролетит незаметно.» ⠀ Если хватило воли выключить компьютер, то вступает в дело Сирена по имени Много Очень Важных Срочных дел. ⠀ Все тетради с планами уроков и идеями для курсов внезапно оживают и начинают петь греческим хором: «Долг свой учительский вспомни и поспеши поскорее все, что хотела закончить и дописать сто статей. В доме своем оставайся, о благородный учитель, сядь же скорее за стол и за нем просиди не вставая, пока Гелиос златоглавый свой путь совершит в колеснице, не помышляй ни о чем, кроме своей ты работы.» ⠀ Воска в хозяйстве нет, в уши залить нечего, остается не смотреть на все тетради с конспектами и бежать в спальню за сумкой. ⠀ Это самый опасный момент в моей личной Одиссее – там меня подстерегает кровать, и она поет громче всех: «Стой, дорогая хозяйка, довольно тебе суетиться. Разве пристало с рассветом к железу бежать без оглядки? Глянь на мои покрывала, на них спят любимые кошки, приди же скорее ко мне и раздели с ними ложе. Мягок матрас мой, хозяйка, громко мурчат твои звери, будем же с ними валяться, пока солнце не встанет в зените.»⠀ Одиссей приказал привязать себя к мачте, чтобы не поддаться уговорам сирен. ⠀ Мачты в моем хозяйстве нет, потому остается привязать себя к спортивной сумке ремнем от спортивной же сумки и убежать, не глядя на этот кошачий вертеп. ⠀ Сегодня получилось. 😀😎 ⠀ #наташаплаван #английскийязык #английскийонлайн #живыетексты #ниднябезтекста #жизньвокругменя🐱

А ЧТО У ВАС В БАГАЖНИКЕ? Когда я проходила стажировку в Барселоне, у меня был однокурсник Том, родом из Манчестера. ⠀ Как-то мы болтали во время перерыва на ланч, и он сказал, что в Испанию приезжает всю жизнь, его бабушка жила в Бенальмадене. ⠀ А у бабушки был бойфренд, который возил контрабанду из Гибралтара. ⠀ Британская бабушка и ее безымянный бойфренд сразу стали близкими и понятными людьми. 😀 ⠀ Мелкие контрабандисты – это часть гибралтарской жизни. В Гибралтаре на заправках заметно дешевле бензин, а еще тут дешевый качественный алкоголь и сигареты. ⠀ Ездить в Гибралтар заправить машину бензином – это популярное занятие у испанцев, живущих рядом со Скалой. ⠀ А съездить в Гибралтар и забить багажник бутылками с виски, джином, а также сигаретами, чтобы потом продать их в Испании подороже – популярный мелкий незаконный бизнес. ⠀ Машины с испанскими номерами часто останавливают на выезде из Гибралтара и просят открыть багажник. Бывает, салон тоже осматривают. ⠀ Но, даже если контрабандисту повезло проехать пост на границе, на трассе его часто ждут испанские полицейские и тоже с пристрастием осматривают салон и багажник. ⠀ Откуда они знают, что в этой машине сто пачек сигарет и несколько ящиков с джином и виски? Да все как обычно, осведомители есть везде, даже не юге Испании.⠀ Интересно, как развернется эта часть жизни с контрабандистами и полицейскими теперь, когда случился Брексит Британия и Гибралтар вышли из Евросоюза. ⠀ Оставайтесь с нами, продолжение следует. 😎 ⠀ #наташаплаван #гибралтарбезлабрадоров #живыетексты #ниднябезтекста #жизньвокругменя

СУББОТНИЙ ВЕЧЕР – ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ СЕКСА И ОБРАЗОВАНИЯ. ⠀ Подумала я и решила посмотреть британский сериал Sex Education. ⠀ Дано: подросток Отис, который после развода родителей живет с мамой секс-гуру (Джиллиан Андерсон). ⠀ С первых минут фильма стало понятно, что секс-гуру, которая учит людей правильно заниматься сексом – не очень хорошая мама. ⠀ И нет, не потому, что у нее по всему дому на полках стоит столько искусственных фаллосов и статуэток из Кама-Сутры, сколько у меня словарей. Тут кто на что учился. ⠀ Но почему у мальчика-подростка нет в комнате замка, чтобы он мог закрыться, если ему хочется побыть одному? Почему нет даже шпингалета? Когда Отису хочется побыть одному – он подпирает дверь стулом.⠀ Каждое утро начинается одинаково – к нему в комнату врывается очередной мамин бой-френд, который ищет, где тут у них в доме уборная. ⠀ Бой-френды каждое утро разные, но на них на всех – желтый халат в белых цветочных разводах. ⠀ К халату тоже есть вопросики, кстати. Это халат мамы, и она от щедрот души дает его каждое утро очередному бой-френду? Или у нее этот желтый халат специально куплен для приходящих sex-buddy и он один на всех? ⠀ Ну ладно, фиг бы с ним, с халатом. Но то, что к Отису каждое утро вламываются в спальню мамины бой-френды – это не смешно. Для меня это дикое нарушение личных границ мальчика, а не комедия. ⠀ Почему прогрессивная мама секс-гуру не озаботится хотя бы тем, чтобы прицепить таблички «Это комната Отиса» и «Туалет»? ⠀ В общем, мама получила большую черную метку в первые же минуты фильма и так и не смогла ее отмыть. ⠀ Из плюсов первой серии – выучила несколько новых выражений, описывающих секс и прочие телодвижения. 😀Не знаю, правда, где я буду практиковать эту лексику. ⠀ Итог – решила, что одного эпизода «Секса» мне хватит и еще раз сорок восемь минут я не вынесу. Потому перехожу к «Более странным вещам»/Stranger things. С хоррором и мистикой мне обычно больше везёт. ⠀ Слушайте, , а вы смотрели это «Секс-образование»? ⠀ #наташаплаван #киновиноидомино🎞️ #живыетексты #ниднябезтекста #киноманамназаметку

МОЕ ЛЮБИМОЕ БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОМОГАЕТ ЗАПОМИНАТЬ СЛОВА ⠀ В идеальном мире хотелось бы сесть и не торопясь часа два-три читать английский журнал, смотреть сериал или общаться в чате на английском. ⠀ В реальном мире никакие два-три часа для занятий английский нам не угрожают 👎. ⠀ Я большой поклонник метода «лучше 15 минут позаниматься английским, чем слить еще один день в вечность, не сделав даже маленького шага». ⠀ Что можно сделать за 15 минут в день? Хотя бы выучить 5-10 новых слов, которые услышал в сериале или прочитал в книжке. ⠀ Закачайте в телефон Quizlet – в этом приложении можно записывать новые слова на электронных карточках. ⠀ С одной стороны на русском, а с другой – на английском. Или с одной стороны картинка, а с другой – слово, как на втором слайде в карусели. ⠀ Составьте из нужных слов set слов на 10-15 и учите их в свободные 15 минут. Можно просто нажимать на карточку, и она будет переворачиваться, показывая то английское слово, то русский перевод. ⠀ Можно тренироваться, как пишется слово (для этого нажать на write, его видно на третьем слайде). А можно разложить на экране все 10 карточек и составлять англо-русские пары. ⠀ Надеюсь, и вам поможет мой любимый Quizlet. 😎💥 ⠀ #наташаплаван #английскийдлявзрослых #английскийязык #живыетексты #ниднябезтекста #английскийонлайн

Когда я начинала преподавать, DVD-плееры только появились и стоили они…мягко говоря, негуманно. ⠀ У меня был Panasonic. Черный здоровенный кирпич, который стоил как крыло от самолета, но это было неважно, тк можно было смотреть фильмы в оригинале! На английском! ⠀ Я покупала блестящие серебристые блины дисков и мы со студентами смотрели в оригинале, на настоящем живом английском все, что выходило. Боевики, ужастики и прочие триллеры.⠀ С этими субтитрами, правда, была русская рулетка. ⠀ Иногда она крутилась в нужную сторону, фильмы выходили с английскими субтитрами и это было невероятное везение.⠀ Можно было самой просмотреть фильм, выписать незнакомые слова и фразы, а потом выдать этот словарь студентам. ⠀ Но иногда рулетка крутилась не туда, куда надо, и выдавала только немецкие или русские субтитры, а то и вообще не крутилась и в диске была только английская дорожка и no subtitles. ⠀ Тогда я писала субтитры на слух, переслушивая все диалоги и монологи героя по сто раз, чтобы записать слово в слово, что они говорили. ⠀ Времени это занимало немерено. Не уверена, что смогла бы повторить этот подвиг преподавателя сейчас. ⠀ Но хорошая новость – есть сайты, на которых можно смотреть фильмы и сериалы в оригинале, на английском, с субтитрами. ⠀ И, настоящая магия, в плеер вшит словарь, который может перевести любое слово, на которое вы наводите мышь. ⠀ Я всем советую hamatata.com Самый удобный, на мой взгляд, и понятный сайт.⠀ Выбираете фильм или сериал, выбираете субтитры и смотрите в оригинале. С английскими титрами, если хотите. И в процессе переводите непонятные слова, не нужно ни лезть в словарь, ни гуглить. ⠀ В сторис сегодня – шуточный тест на английские фильмы, в названиях которых есть слова на тему «Еда». ⠀ #наташаплаван #английскийонлайн #английскийдлявзрослых #живыетексты #ниднябезтекста #киноанглийскиесубтитры

... не было хороших учебников. А еще не было скоростного интернета, компьютеров и принтеров. По земле ходили динозавры и заглядывали в окна школ. ⠀ Иногда я ощущаю себя таким же динозавром, который хорошо сохранился, успешно овладел интернетом и научился быстро печатать. ⠀ Двадцать лет назад никто не мог представить, что можно сесть перед компьютером у себя дома, выйти в интернет и вести урок, общаясь со студентами со всего света. ⠀ Сейчас никого не удивляет, что во время урока в кабинет преподавателя может зайти его любимая собака и заслонить своей собачьей мордой камеру. Студенты умиляются, засыпают общий чат сердечками и репликами «He is so cute!” ⠀ Стремительно умирает фраза «Я не записал домашнее задание/потерял листок с упражнениями и не знал, что делать.» У всех моих студентов есть личный кабинет, а в кабинете куча папок с домашними заданиями. ⠀ Вслед за этой фразой отмирает ненужная функция организма - красивый и разборчивый почерк.⠀ Все чаще и чаще любимые дети вместо домашнего задания приносят на урок нечто, напоминающее клинопись древних шумеров, которую сами с трудом расшифровывают. Для них сложно разборчиво писать от руки и проще напечатать текст на компьютере. ⠀ Исчезает великое искусство написать сто шпаргалок, а потом незаметно достать нужную и списать. Двадцать лет назад никто не мог представить, что можно прийти на контрольную, погуглить задания и списать ответы из интернета. Правда, есть риск списать какую-нибудь ерунду, но это уже мелочи. ⠀ Не исключено, что еще через двадцать лет студенты будут телепортироваться на урок со всего света и со смехом рассказывать, что двадцать лет назад, в начале двадцать первого века образование было таким неразвитым, что все учились по интернету онлайн, такая отсталость везде царила. ⠀ Буду выступать с воспоминаниями педагога доинтернетного периода. Рассказывать, что в вашем, дети, возрасте, мы в бумажных учебниках безо всякого фотошопа, шариковой ручкой (тут будет небольшая лекция, что такое эта самая ручка) пририсовали ученым бороды с рогами. ⠀ Не то что этот ваш три Дэ, когда ты пририсовал Менделееву рога, а он ожил и послал тебя по всей таблице. Надо дожить и посмотреть на этот перформанс. 😀

ПЯТЬ ФИЛЬМОВ, КОТОРЫЕ Я МОГУ СМОТРЕТЬ С ЛЮБОГО МЕСТА У меня на жестком диске есть отдельная папка c недвусмысленным названием My favourites. Я их могу смотреть с любого места, в любую погоду и в любом настроении. ⠀ Побег из Шоушенка» (Shawshank Redemption). Мой любимый фильм на все времена. Когда я впервые пришла в интернет и зарегистрировалась, у меня был ник Andy по имени главного героя Энди Дюкрейна. Пересматриваю регулярно, выучила реплики героев наизусть. Почему люблю – главный герой идет к своей цели день за днем, не рефлексируя. Восемнадцать лет он долбит стену тюрьмы, выносит горстки песка каждый день и в конце таки добирается в свой Зихуатанехо. ⠀ Отходная молитва» (A Prayer for the Dying) с Лиамом Нисаном, Микки Рурком и Бобом Хоскинсом. Герой Нисана, террорист из Ирландской Армии, хочет уехать из страны и начать новую жизнь, но шансов у него исчезающе, просто смертельно мало. Я люблю боевики, снятые в прошлом веке, есть у них особый шарм. Плюс, совершенно прекрасные молодые Рурк в черном берете и Нисан в очках, больше похожий на студента-ботаника. Отдельный восторг - музыка Билла Конти.⠀ Терминатор» (Terminator). Первые три фильма и неважно, что первому «Терминатору» уже 36 лет. Диалоги простые как валенок, сюжет тоже не отличается особыми вывертами, а все равно смотрю на Арни с удовольствием. ⠀ Трасса 60» (Interstate 60). Веселая дурка с глубоким смыслом. Мальчик, которому подарили машину на день рождения, и он уже совсем большой и едет искать смысл жизни. Гэри Олдмен в роли лепрекона – отдельный кайф. К этому фильму у меня личное – когда он вышел на DVD, то на диске была только английская дорожка без субтитров и я напечатала все субтитры сама, на слух, чтобы смотреть «Трассу» со своими студентами. Такое не забывается, да. ⠀ Убить Билла» и «Убить Билла-2». Финальная песня про гвоздь на полу про гвоздь в двери, деньги на тумбочке и луну долго была у меня рингтоном в телефоне. Эту бойню я, конечно, с детьми не смотрела. «Мама для мамонтенка», снятая Тарантино. Ума идет на поиски дочери и по дороге разбирается с теми, кто посмел отнять ребенка у матери. ⠀ А у вас есть такие любимые фильмы, которые вы можете смотреть с любого места?

ОДНАЖДЫ МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ШКОЛЫ ⠀ Взрослые люди, решившие самостоятельно выучить английский, делятся на несколько категорий. ⠀ Самая сложная категория – это люди, которые решили, что они вполне могут выучить английский с нуля, по самоучителям и видеороликам. ⠀ Эти студенты радостно подсчитывают, сколько они сэкономят, если вместо курсов или занятий с преподавателем они будут читать справочник, делать упражнения из учебника и смотреть короткие ролики.⠀ Сэкономленная сумма выглядит грандиозно и люди радостно берутся за учебу. ⠀ Через несколько недель или месяцев это самоучение языка заканчивается по разным причинам. ⠀ Бывает, , что человек искренне хочет заниматься английским, читает учебник, старается понять заковыристые правила.⠀ Не понимает. Начинает злиться на себя. Старается заставить себя заниматься чаще. Усерднее. Каждый день. Два раза в день.⠀ В конце концов начинает ощущать себя тупым и перестает заниматься английским. ⠀ При этом, не перестает чувствовать себя тупым. Или ленивым. Нужное подчеркнуть.⠀ Бывает и такое, что человек не сдается, изучает английский по всем учебникам, которые попадаются ему на пути, запихивает себе в голову обрывки знаний и перемешанные правила. ⠀ В конце концов английские знания в голове начинают выглядеть, как сельпо в захудалой деревеньке, где на одну полку свалены макароны, резиновые сапоги и крем для рук.⠀ Чтобы найти нужное слово или правило в этой куче знаний, нужно долго рыться. ⠀ Эти бесконечные поиски начинают раздражать и в конце концов студенты из этой категории тоже сдаются. Потом эти студенты решают (обычно, когда нужно выучить/подучить английский срочно. Лучше еще вчера) позаниматься с преподавателем.⠀ Перед началом занятий я обычно беседую, чтобы понять, как человек учил английский раньше и какие знания у него в голове. ⠀ Через несколько минут собеседования становится ясно, что у него там не закрытый перелом, и даже не открытый. Там неправильно сросшийся перелом. ⠀ Продолжение в карусели. ⠀ #наташаплаван #английскийдлявзрослых #английскийонлайн #живыетексты #ниднябезтекста #заметкинапарте

КАПКАН С ВИДОМ НА ОКЕАН ⠀ Эту пару я знаю уже лет пять. Алиса и Пол начали встречаться после окончания школы, потом Алиса забеременела. ⠀ Они вместе уже лет десять. Когда я впервые приехала в Гибралтар, их дочка Грейс только начала говорить, а сейчас она уже ходит в школу. ⠀ Пару лет назад Алиса с Полом взяли ипотеку. Большая квартира со светлыми стенами, окнами в пол и видом на Атлантику. Мечта Алисы. ⠀ Гражданский брак в Гибралтаре приравнивается к зарегистрированному, Пол и Алиса работают официально, поэтому ипотеку им дали без проблем. ⠀ Алиса выдохнула. Ее мечта сбылась, her dream came true. ⠀ В последний раз я видела Алису и Пола зимой, в гостях у общих знакомых. И общались они между собой…практически не общались. Вели себя как соседи по коммунальной квартире, которые друг другу надоели до тошноты, а разъехаться не могут.⠀ Обменялись парой реплик, потом Пол ушел во двор и сидел там в беседке возле барбекю, листал Фейсбук и курил. ⠀ А почему они не разъедутся-то?», спросила я хозяйку, когда все уже впили по паре дринков и расслабились. ⠀ «А потому что не может», радостно объяснила мне Анетт. ⠀ Если Пол выедет – Алиса сразу сменит замки, пойдет в суд и скажет, что Пол съехал. Тогда квартира будет полностью ее. Но платить они с Полом будут, как и раньше, пополам. Но у Пола никаких прав на жилье не будет.» ⠀ И вот в этот момент у меня внутри начинает штормить. Как это – вы с женой поссорились, ты ушел пожить отдельно, а обратно не можешь вернуться, привет и чемодан с вещами на пороге. Что за фигня вообще? ⠀ Так как тут равноправие, то с Алисой та же история. Если они поругаются и она уйдет жить к маме с папой – Пол тоже имеет полное право поменять замки и оставить квартиру себе. ⠀ Но Алиса не такая, она в этой квартире обосновалась как Шариков на своих шести аршинах и никуда не двинется. ⠀ Мне как-то тоскливо смотреть на эту семью, где люди давно не любят друг друга, а живут вместе из-за Грейс и квартиры с видом на океан. ⠀ Пост на поболтать, потому что меня эта история почему-то цепляет. А вы что думаете про такой расклад? ⠀ У меня одна не самая глубокая мысль – ипотека зло. Квартирный вопрос портит всех. ⠀ #наташаплаван #гибралтарбез