Магия, герои, злодеи, песни, танцы, яркие костюмы и очаровательная сказка детства - все это можно сказать о фильме Аладдин 2019 г. Я очень скептически отношусь к желанию Дисней переделать все фильмы и мультфильмы на новый лад, но этот фильм меня очень порадовал. Прекрасная Жасмин, сорванец Аладдин и замечательный Джин в исполнении Уилла Смита не оставят вас равнодушными. Совсем недавно я пересмотрела этот фильм, много смеялась над фразами Джинни и решила разобрать некоторые значимые цитаты, присоединяйтесь!😉 ⠀ ⠀ 🔮Cave of Wonders: Only one may enter here, one who worth lies far within: the diamond in the rough. ⠀ ⠀ ❗️Предложение достаточно сложное для перевода из-за не столь понятной фразы с первого взгляда: one who worth lies far within. Можно перевести отдельно все непонятные слова, а затем понять общий смысл и отредактировать текст. ⠀ 🔹one who - единственный, кто 🔸worth -достоин 🔹lies far -  лежит далеко/находится далеко 🔸within - внутри ⠀ ⠀ В общем смысл этой фразы такой «тот, чья ценность спрятана внутри». Но звучит это некрасиво и так мы не переводим, поэтому я выбрала вариант «только самый достойный» или «тот, кто чист душой». Небольшая переводческая трансформация привела меня к этим вариантам, как они вам? ⠀ ⠀ 🔮Пещера Чудес: Только избранный может попасть сюда, лишь самый достойный: необработанный алмаз. ⠀ ⠀⠀ 🇺🇸I made you look like a prince on the outside. But I didn't change anything on the inside. – Genie to Aladdin ⠀ 🇷🇺Я превратил тебя в принца только внешне, но при этом ничего не изменил внутри. ⠀ ⠀ 🇺🇸Jasmine: You cannot break into a palace like you own the place! 🇺🇸Aladdin: If you don't have anything, you have to act like you own everything. ⠀ ⠀ 🇷🇺Жасмин: Ты не можешь ворваться в дворец так, словно он принадлежит тебе! 🇷🇺Аладдин: Когда у тебя нет абсолютно ничего, ты должен вести себя так, как будто тебе принадлежит все. ⠀ ⠀ 🇺🇸Face it, princess, sometimes you just have to take a risk. – Aladdin to Jasmine 🇷🇺Смирись, принцесса, иногда ты просто должна рисковать. ⠀ 🔸Face it - признайся/смирись с этим/ давай начистоту ⠀ ⠀ На этом наш разбор лексики закончен, спасибо за внимание🌺❤️подписывайтесь😉, больше примеров ==> @lingvalena

Грамматика на бегу от Сириуса Блэка.Если вы не знаете, кто такой Сириус Блэк🧙🏻‍♂️, то можете и дальше смело читать эту заметку, ведь сегодня мы разберем пару полезных глаголов. ⠀ ⠀ 🇬🇧”If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals."⠀ ⠀ 🇷🇺Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными, а на то, как ведёт себя с подчинёнными. ⠀ ⠀ 🇬🇧take a good look at ▪️хорошенько вглядитесь в ▪️всмотритесь внимательно на ▪️посмотрите внимательно на ⠀ ⠀ ❗️take a look at someone or something / have a look at someone or something - устойчивые выражение и его надо просто запомнить. ⠀ ⠀ 🍷Please let me take a look at the menu. 🍸Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню. ⠀ 🍭to treat ▪️относиться к кому-то каким-то образом ▪️обращаться с человеком таким образом ▪️вести себя с кем-то так-то ⠀ ⠀ 👸🏼And you deserve to have someone treat you like a queen. 👸🏻И ты заслуживаешь кого-то, кто будет обращаться с тобой как с королевой. ⠀ ⠀ Всегда рада вашим ❤️подписывайтесь😉, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ ⠀ #lingvalena_грамматика_на_бегу

Cat got your tongue 👅 ⠀ ⠀ Кошка съела твой язык?! Никогда не переводите эту идиому таким образом. Дословный перевод в данном случае просто не возможен. ⠀ ⠀ 🇺🇸What's the matter? Has the cat got your tongue? 🇷🇺Что случилось? Почему ты все время молчишь? ⠀ ⠀ Этимология данной идиомы спорная, но существует версия, что это связано с тем, что в средние века ведьмы были пугающими существами, которые отправляли своих фамильяров (черных котов) украсть языки клеветников. Еще одна версия, связанная с 🐈 , отправляет нас в древний Египет. Считалось, что воры подвергались одному из самых страшных проклятий и кошки съедали их языки. В настоящее время лингвисты не определились с точным происхождением этой идиомы, но данная фраза очень популярна в повседневной разговорной речи. ⠀ ⠀ ❓Что такое, язык проглотил? ❓Ну что, язык проглотила? ⠀ ⠀ ▪️I wanted to say something at the meeting but the cat got my tongue. ▪️Answer me! What's the matter? Cat got your tongue? ⠀ Всегда рада вашим ❤️, подписывайтесь, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ #lingvalena_idioms

Люблю я эти книги💕В свой день рождения в 10 или в 11 лет я получила подарок-три книги. Всего три книги, потому что остальные еще не были изданы. ⠀ ⠀ Немного любопытной статистики. Книги о Гарри Поттере очень популярны, многие известные порталы уже давно провели исследования и собрали забавную информацию. К примеру, самые популярные имена по частотности упоминания во всех книгах: ⠀ ⠀ Harry - 16612 Ron - 5784 Hermione - 4966 Dumbledore - 2868 Hagrid - 1728 ⠀ ⠀ Честно признаюсь, что Хагрид на четвёртом месте меня немного смутил🙈А раз так, то предлагаю сегодня рассмотреть самые интересные фразы Хагрида: ⠀ ⠀ 🇬🇧Ah, go boil yer heads, both of yeh. Harry—yer a wizard. 🇷🇺- Эй, вы, пустые головы, сходите вон проветритесь, может, полегчает, — посоветовал им Хагрид, поворачиваясь к Гарри. — Короче так, Гарри, ты волшебник, понял?(оф.перевод) ⠀ 🇬🇧Well, yeh might’ve bent a few rules, Harry, bu’ yeh’re all righ’ really, aren’ you? Ну, может быть, ты и нарушил несколько правил, Гарри, но ведь ты все-таки в порядке? ⠀ 🇬🇧No good sittin’ worryin’ abou’ it. What’s comin’ will come, an’ we’ll meet it when it does. 🇷🇺Нет смысла сидеть и беспокоиться об этом. То, что грядет, то и придет, и мы встретим его, когда придет время. ⠀ 🇬🇧Ah, shut up, Dursley, yeh great prune. ⠀ 🇷🇺Да заткнись ты, Дурсль, зануда. ⠀ 🇬🇧I am what I am, an' I'm not ashamed. ‘Never be ashamed,' my ol' dad used ter say, ‘there's some who'll hold it against you, but they're not worth botherin' with. 🇷🇺Я тот, кто я есть и я не стыжусь этого. Никогда не стыдись сам себя, — так мой старикан говаривал, — всегда найдутся те, кто будет против тебя, только тебе до них дела нет. (оф.перевод) ⠀ Ах, да, забыла добавить, что те первые три книги я прочла за день или за два. Я была так заинтригована и ждала продолжения, что не могла успокоиться и начала писать свои собственные истории о волшебном мире в простой тетрадке в клетку📝А вы помните первый раз, когда увидели книги о Гарри Поттере и решили их прочесть? А может быть, кто-то вам их подарил? ⠀ ⠀ Всегда рада вашим ❤️подписывайтесь😉, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ ⠀ #lingvalena_гаррипоттер #lingvalena_vocabulary #lingvalena_про_перевод

Грамматика на бегу ”he is such a dork, isn’t he?”🤔 ⠀ Довольно-таки простое выражение, часто используемое для уточнения и даже некой эмоциональной поддержки. Обычно такие вопросы называются: ⠀ ⠀ ▪разделительный вопрос – Disjunctive question; ▪вопрос с хвостиком – Tag question или Tail question ⠀ ⠀ Dr Banner, isn't it? - А, доктор Беннер, если не ошибаюсь? ⠀ ⠀ Вспомнили? ⠀ ⠀ ❓I mean, it's sort of exciting isn't it? ❓Everybody is present, aren’t they? ❓Kids are at home, aren’t they? ❓It might be true, mightn’t it? ❓Harry doesn't like Draco, does he? ⠀ ⠀ Чаще всего такие вопросы с хвостиком означают «не так ли?» и «разве нет?». Я упоминала, что такие вопросы используются не только для утончении, но и для поддержки🤗. К примеру, вы хотите пожаловаться на кого-то и восклицаете: He is such a dork, isn’t he? -Он такой придурок, да? She is not a good friend, isn’t she? - Она ведь не очень хороший друг, правда? Всегда рада вашим ❤️подписывайтесь😉, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ #lingvalena_грамматика_на_бегу

Break a leg! О, нет-нет! 🙈Только не поймите эту фразу как руководство к действию и не ломайте свою ногу! ⠀ 🤷🏻‍♀️Каким-то образом британцы, американцы и другие носители английского языка решили использовать столь интересную фразу перед важными мероприятиями и событиями. Этимология этой идиомы спорна, существует несколько версий об ее происхождении, но главная все же ссылается на суеверия в театральной среде. Люди искусства всегда были очень суеверны, и считается, что пожелание «break a leg!» соответствует русскому «ни пуха, ни пера!». Очень важно было пожелать человеку что-то плохое, чтобы это не произошло. ⠀ ⠀ В настоящее время довольно часто эта фраза используется среди актеров, танцоров. Если у человека состоится важное собеседование, выступление, встреча или важные экзамены, то вероятнее всего, вы услышите именно это пожелание удачи🍀 ⠀ ⠀ 🦵 "Break a leg!" said her friend before the beginning of the play. 🦶 You have an important exam tomorrow? Break a leg! 🦿 II just wanted to say good luck with the interview, break a leg! ⠀ ⠀ Синонимы: * Best of luck * All the best * Good luck ⠀ Всегда рада вашим 💙,подписывайтесь, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ #lingvalena_idioms #englishidioms

Вы знаете какое самое любимое выражение Геральда из Ривии? Если нет, то читайте до конца и узнаете😉 ⠀ ⠀ Сериал Ведьмак, подаривший нам много интересных минут просмотра, заслуженно получил право на разработку второго сезона еще до окончания показа серий первого сезона. Дальновидные продюсеры предугадали успех этого проекта, пошли в ва-банк и выиграли. Для изучающих английский язык этот сериал может показаться не самым легким для восприятия, но это не умаляет его достоинств. Различные акценты, диалекты, манеры разговора и интересная лексика - все это достаточно интересно. ⠀ ⠀ Рассмотрим пару интересных фраз и переведем их⬇️ ⠀ ⠀ 🇺🇸⚔️Whatever you lack in talent, you make up for in confidence. ⠀ 🇷🇺🗡Если тебе не хватает таланта, ты обязательно компенсируешь это уверенностью. 🛡to lack in - недостаток/отсутствие to make up for in - компенсируешь/с лихвой покроешь ⠀ ⠀ 🇺🇸⚔️If I have to choose between one evil and another, then I prefer not to choose at all. ⠀ 🇷🇺🗡Если мне придется выбирать между одним злом и другим злом, то я предпочту вообще не делать выбор. ⠀ 🇷🇺🗡Если мне придется выбирать из двух зол, то я предпочитаю ничего не выбирать. ⠀ 🛡one evil and another - из двух зол/одно зло и другой(очень дословно, но имеет правонарушитель существование) ⠀ ⠀ 🇺🇸⚔️Chaos is the same as it's always been. Humans just adapted better. ⠀ 🇷🇺🗡Хаос остался без изменений. Просто люди лучше приспособились. ⠀ ⠀ 🇺🇸⚔️I love the way you just sit in a corner and brood. ⠀ 🇷🇺🗡Мне так нравится, как ты просто сидишь в стороне и размышляешь. ⠀ 🛡to sit in a corner - сидеть в углу/сидеть в стороне 🛡to brood - размышлять/предаваться грустным мыслям/ тягостные мысли ⠀ ⠀ ❗️f🧲ck - любимое выражение главного героя, которое Netflix предпочли никак не запикивать, чтобы, видимо, показать брутальность и грубость главного героя. Всегда рада вашим 💙,подписывайтесь, больше примеров ==> @lingvalena ⠀ ⠀ #lingvalena_vocabulary #lingvalena_про_перевод

Would you mind? Вы не против..? ⠀ Одна из самых нужных фраз для общения с иностранцами. Ведь с ее помощью можно выразить и просьбу, и разрешение на определенное действие. ⠀ ⠀ ❗️Would you mind?-вы не против/вы не возражаете/не могли бы вы.. ⠀ 🤓“I hope you’re pleased with yourselves. We could all have been killed – or worse, expelled. Now if you don’t mind, I’m going to bed.” — Hermione Granger ⠀ Гермионе Грейнджер палец в рот не клади, а дай поучить кого или почитать нотации. Умная девушка всегда предельно вежлива и даже свое недовольство выражает при помощи If you don’t mind. ⠀ ⠀ ❗️Don’t mind-конструкция более фамильярная и ее лучше всего использовать в близком кругу общения. ⠀ ⠀ 🤓”Я надеюсь, что вы гордитесь собой. Нас всех могли убить или чего хуже-исключить из школы. А сейчас, если вы не против, я пойду спать.” ⠀ Ставьте ❣️ и делитесь своим опытом общения с иностранными гражданами😉 Приходилось ли вам хоть раз использовать эту фразу? ⠀ 😉больше примеров ==> @lingvalena ⠀ ⠀ #lingvalena_грамматика_на_бегу #lingvalena_vocabulary

📖Невооруженным глазом видно, что в оригинальных текстах Дж. Роллинг очень много сокращений, которые чаще всего используются в неформальных разговорах. Почти все действия происходят в среде школьников и подростков, поэтому было бы странно, если бы они разговаривали как «положено» и следовали бы всем грамматическим правилам. Но мы, изучающие английский язык, должны уметь понимать как формальную, так и неформальную речь😎 ⠀ Давайте взглянем на отрывок из книги и прочтем его несколько раз. ⠀ 🔷"No," said Ron and Harry together. ... A slightly stunned silence greeted the end of this speech, then Ron said, "One person can't feel all that at once, they'd explode." ⠀ ⠀ 🔶”Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have," said Hermione nastily, picking up her her quill again.” ⠀ Умная Гермиона всегда знала все ответы на все вопросы и умело парировала неуместные комментарии не только своих врагов, но и друзей. Взглянем на сокращения чуть ближе: ⠀ ▫️can't feel = can not feel ▫️they'd explode = they would explode ▫️you've got = you have got ▫️doesn't mean = does not mean ⠀ Все довольно просто, если у вас хороший уровень английского языка, а если вы только начинаете его изучать, то сталкиваетесь с подобными сложностями и можете потерять смысл фразы. Сокращенные формы глаголов надо просто запомнить, их не так уж и много. ⠀ ⤵️ I’m = I am, ❗️но am not не имеет сокращенной формы! you’re = you are aren’t = are not can’t = cannot couldn’t = could not didn’t = did not doesn’t = does not don’t = do not hadn’t = had not haven’t = have not would/ had = ’d ⠀ ⠀ Иногда мои ученики не знают, что делать с сокращением they'd потому что оно может расшифровываться как they would или they had. И эта ошибка очень грубая и ведет к разным смысловым последствиям🤷🏻‍♀️ Напоследок оставлю вам интересную фразу от Хагрида. Он никогда не славился большой грамотностью, но веселее всего переводить такие фразы, попробуйте, вдруг получится😏 ⠀ “No good sittin' worryin' abou' it," he said. "What's comin' will come, an' we'll meet it when it does.” ⠀ Ставьте лайки💕, задавайте вопросы🙏мне очень важно знать, что мои тексты вам нравятся и могут принести пользу.😇==> @lingvalena

Have you ever lost the plot? ⠀ Вы когда-нибудь терялись в ситуации или считали, что кто-то несёт полную чушь и немного сходит с ума? Если два раза вы ответили утвердительно, то пришло время запомнить это выражение😉 ⠀ 🇺🇸To lose the plot 🇷🇺Сойти с ума Съехать с катушек Потерять нить разговора Запутаться в истории/ситуации Выпать из ситуации ⠀ 🇺🇸I think I lost the plot for a while. 🇷🇺Кажется, я ненадолго выпала из ситуации ⠀ 🇺🇸In other words, he's lost the plot? 🇷🇺Другими словами - он сошёл с ума ⠀ #lingvalena_vocabulary

Грамматика на бегу «мне так жаль, но я не хочу» ⠀ Howdy! Сегодня я хочу быстренько разобрать с вами один интересный грамматический случай. Хоть раз в жизни вы встречали в тексте/в жизни фразу с подобным началом: I wish I could/knew/did and etc. И она чаще всего ставила в вас тупик, ведь дословный перевод в данном случае не совсем уместен. ⠀ ⠀Лучше всего это выражение соответствует русскому «мне жаль, что...» или просто «жаль, что». Все зависит от контекста и интонации собеседника, но вообще это выражение выражает жалость и сожаление от того, что что-то не произошло, забылось, не свершилось и прекратилось. Для закрепления теории подойдёт отличный пример оригинальной Фиби из сериала друзья: ⠀ 🇺🇸Joey Tribbiani: Hey Pheebs, you wanna help? 🇷🇺Джо Триббиани: Эй, Фибс, не хочешь помочь? ⠀ 🇺🇸Phoebe Buffay: Oh, I wish I could, but I don’t want to. 🇷🇺Фиби Буффе: Я бы с радостью/с удовольстивием, но не хочу. ⠀ Надеюсь, что вам стало немного понятней, если есть вопросы-задавайте:) ⠀ ⠀ #lingvalena_грамматика_на_бегу