Как я на свидание ходила. ⠀ Вслепую. ⠀ С книгой. ⠀ Впервые поучаствовала в увлекательном мероприятии #ozblinddate2019 от @myozby. Суть проста — приносишь свою книгу, взамен выбираешь по тезисному описанию книгу для свидания. ⠀ Я к этому делу подошла серьезно. Мы с книжулькой сходили в кафе, поели тортиков с чаем, узнали друг друга поближе, а то я ведь о ней раньше даже не слышала! Ну а потом уже отправились домой. Будем теперь жить вместе. Пока не знаю, будет ли это брак по любви или по расчету, но надеюсь, конечно, на первое, ведь все условия для этого есть — духи, боги, шаманы, мистика и приключения. ⠀ ❓Может, кто-то даже читал эту книгу? Будет интересно услышать ваши впечатления. Приходилось участвовать в свидании с книгой вслепую? ⠀ ❓Можете в комментариях тезисно описать книгу, которую сейчас читаете, чтобы мы вместе поотгадывали. ⠀ Например, вот описание моей книги: 🔅Магические касты 🔅Свет и тьма 🔅Популярная серия со спиноффом ⠀ #shelfish_reads #ozby

ТИПИЧНЫЕ МЫСЛИ В ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА-2 #shelfish_перевод ⠀ 💭 Да кто тут вообще говорит? (В сериалах с многоголоской это беда, когда не видно, кому из актёров отписывать реплику 🤐) 💭 А если б меня вот тут не озарило? 💭 Тысяча вариантов перевода — и ни одного подходящего. 💭 Хорошо, что я не перевожу НЦу (*произведения с рейтингом NC-17, т.е. 17+ с их пронзающими копьями и т.п. 😳) (хотя вот перевод мата в сериалах — особое приключение) 💭 Вертится же в голове! Ну же! ⠀ 💭 Опять тысяча издевательских комментариев от себя в скобках (Инстаграм, спасибо, что у меня есть ты и твои истории, где можно этим поделиться) 💭 HOW DO YOU ANATOMY (мою интернет-историю после перевода лучше не смотреть) 💭 Это я решу потом. (Иногда «потом» тоже не помогает. Тогда на помощь приходит хитро🍑) 💭 Пять вариантов одного предложения. 💭 может, вообще убрать эту строчку? Нет! Будь мужиком! ⠀ 💭 автор зачем ты такой автор (сценарист, за что в 2 секунды герой произносит 38 слов?) 💭 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть на мультитране будет гениальный перевод этого выражения 🙏🏻 (или на реверсо, на реверсо даже лучше) ⠀ (взято из интернетов, комментарии мои) ⠀ ❓Поделитесь в комментариях хорошими сериалами, которые сейчас смотрите, а то у меня как-то ни на один нет настроения.

Игра ⠀ Книжный чехол, как на фото, — незаменимая вещь, если отправляешься в приключение, ведь он защищает обложку и страницы книги от физических воздействий остального содержания вашей сумки. ⠀ Для книги 13*20 см — 15 BYN/460 р 14*22 — 17 BYN/520 р Другие форматы считаем индивидуально. Доставка по РБ почтой, в Россию — СДЭКом ⠀ 🤹 Ну а теперь игра на автозаполнение. Посмотрим, что вы положили бы в сумку, отправляясь в приключение. Напишите в комментариях фразу «Если бы я отправлялся/лась в приключение, в сумку я бы положил/а...» и выберите варианты, которые предложит Т9. ⠀ Если бы я отправлялась в приключение, в сумку я бы положила деньги на карту. Очень здравый подход, согласитесь. ⠀ #myshelfishsleeve

Ты ж переводчик!.. ⠀ Давным-давно набрела в интернете на этот уморительный список предъяв и заблуждений о работе переводчика. Просто смех сквозь слёзы. Он в нескольких частях. ⠀ ⠀ Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации! ⠀ 1. Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира. ⠀ 2. Тыжпереводчик прекрасно осознает свое положение наравне с «Гугл транслейт» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться. ⠀ 3. Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетей и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому/немецкому/французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски/немецки/французски. ⠀ 4. Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба», «твердый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток. ⠀ 5. Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И пофигу, что устно и синхронно – это разные вещи, и пофигу, что есть переводчики, вообще не работающие устно. Последние – жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл транслейт» (см. п. 2). Да и, кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте. ⠀ 6. Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он все знает сам. ⠀ ❓Дайте знать в комментариях, если интересно прочитать продолжение. ⠀ 🤹 Поиграем в переводчиков и придумаем самый абсурдный перевод названия книги «Forgive me, Leonard Peacock» («Прости меня, Леонард Пикок», Азбука, 2014). Аннотация — в карусели. Предлагайте самые нелепые и абсурдные варианты перевода и лайкайте понравившиеся. ⠀ #shelfish_перевод

«Аристотель и Данте открывают секреты Вселенной» Бенджамин Алире Саэнс ⠀ Эта книга — как воплощённое звучание песен Ланы дель Рей. Она — о любовании звёздами. О швырянии кедов на дорогу. О вымокании под дождём. В ней грусть и удушающая меланхолия пронизывают каждое коротенькое предложение, каждое скупое описание. ⠀ 📚 Конец 80-х, двое мальчишек становятся лучшими друзьями, хотя они диаметрально, кардинально, невыносимо разные. ⠀ В романе комок проблем и боли, горечь взросления, поиска и понимания себя. Он о дружбе, семье, честности к себе и другим. Об одиночестве. О том, что внутри каждого из нас бушует собственная война, в которой мы сражаемся. О шрамах, которые сродни медалям, ведь они означаются, что ты прошёл через ад — и выжил. ⠀ 💔 Это по-хорошему грустная, но очень трогательная и честная история. Послевкусие примерно как от чтения «Над пропастью во ржи», «Скажи волкам, что я дома» и просмотра «Назови меня своим именем». ⠀ Однозначно рекомендую познакомиться. Особенно, если вы уже давно не подросток — грустная поэтичная красота романа наверняка откликнется в вас гулким эхом. Но это не точно. ⠀ А ещё это идеальная книга для чтения на английском — ее текст и стиль проще не придумаешь. ⠀ 🌈 В книге есть ЛГБТ-содержание. ⠀ На русском роман в оригинальной обложке доступен от сладких пирожков @popcorn.books ⠀ ❓ А для вас простота стиля — эти признак примитивизма или хитрого авторского решения? А может, по секрету расскажете, какая у вас любимая песня у Лены дель Рей? Меня вот её песня из «Великого Гэтсби» нередко заставляет пустить скупую слезу. ⠀ #shelfish_reads

На Нетфликсе завоз романтического контента 🎥 ⠀ Кто любит смотреть ненапряжные милые киношки про любовь, мотаем на ус, что (относительно) новенького вышло у Нетфликс. ⠀ 🍿«Ну разве не романтично?» (Isn’t it romantic?) В этом роскошном ромкоме с Ребел Уилсон, Лиамом Хемсвортом и Адамом Дивайном мягко высмеиваются все ромкомовские клише. Если хотите искренне посмеяться и приятно разгрузить душу и мозг, включайте без сомнений. ⠀ 🍿«Идеальное свидание» (The perfect date) В этом милом янгэдалтном фильме старшеклассник Брукс (Ной Сентинео из «Всем парням, которых я любила») создаёт приложение, через которое девушка может заказать себе идеального кавалера, определив, каким будет стиль Брукса, его характер и интересы (в общем, экскорт-услуги на минималках). Приятное кино о подростках. ⠀ 🍿«Последнее лето» (The last summer) Молодежный фильм о последнем лете перед колледжем для группы подростков. В главных ролях — актёры из «Ривердейла», «Матрицы времени», «Фостеров». Немного любви, немного драмы, немного жизненной мудрости. ⠀ ❓Какой хороший фильм в последнее время посмотрели вы? ⠀ А ещё пора ввести тэг для контента о фильмах — #shelfish_films

До дня моей смерти / Until the Day I Die Эмили Карпентер ⠀ 📚 Пару месяцев назад муж Эрин разбился на машине. Эта потеря сильно подкосила героиню — она отдалилась от дочки и забила на работу (а она — одна из создателей успешного приложения для балансирования бюджета). Когда пьяная Эрин устраивает сцену в университете дочери, близкие отправляют ее на один из карибских островов, в элитную реабилитационную клинику. Только клиника на самом деле оказывается вовсе не реабилитационным центром, и у Эрин есть веские причины опасаться за свою жизнь. Одновременно с этим её дочь Шори обнаруживает, что кто-то крадёт деньги с аккаунтов пользователей их приложения, и начинает поиски мошенника. ⠀ Перед нами свеженький триллер/саспенс (был им 1.5 месяца назад, когда писался отзыв 😅). В книге 3 повествователя — Эрин (мать), Шори (дочь) и редкие отрывки из личного дневника Пэрри (отца/мужа). Автор ловко показывает многие события с точки зрения матери и дочери, что помогает нам относительно объективно представить многие ситуации и отношения. Когда же сюжетные линии женщин расходятся, каждая из них играет свою роль в обнаружении антагониста и выяснении правды. ⠀ В романе много экшена, не заскучаешь. Но и для чувств остаётся место. Правда, кое-где сквозили фальш и ненужный пафос, на которые я просто решила закрыть глаза, — мне в таких историях важнее динамика, а не лирика. ⠀ 👍🏻 Я нечасто читаю триллеры, так что не очень сведуща в теме. Но мне книга в целом понравилась. Желания читать ночь напролёт не было, но интерес к сюжету теплился от начала до конца. Преступника я не вычислила, а для меня это главный критерий успешности таких историй. (А ещё тут короткие главы 😁 люблю короткие главы) ⠀ Роман заявлен как одиночный, хотя в эпилоге дан явный намёк на возможное продолжение, но, по-моему, история и так логично завершена. ⠀ На русском автор не издавалась, это её 4-й роман. ⠀ ❓ Если бы вы оказались в детективном триллере, то хотели бы быть на месте главного или второстепенного героя? ⠀ Я бы выбрала второстепенного героя, потому что ему выпадает меньше проблем 😂 но и умереть у него больше шансов, чем у главного, конечно 🤔 ⠀ #shelfish_reads

ПРАВИЛА О СПОЙЛЕРАХ ⠀ (Речь о сериалах, но правила можно перенести и на другие развлекательные продукты) ⠀ Раньше, если ты не посмотрел «Клон» в 19 во вторник или повтор в 11 в среду, то серию ты уже не увидишь. Но это осталось в прошлом. Сейчас все смотрят сериалы в разное время. ⠀ 👉 Кто-то смотрит «Игру престолов» ночью по НВО, утром в понедельник, вечером на FOX, через 2-3 дня в озвучке Лостфильма. 👉 Кто-то находится зарубежом, где недоступен просмотр. 👉 Кто-то ждёт выхода всего сезона. ⠀ Так почему те, кто смотрит позже, должны страдать от спойлеров, которые сливают в сеть посмотревшие раньше? Почему незамутненный спойлерами зрительский опыт первых становится менее значимым, чем опыт уже посмотревших? ⠀ CollegeHumor 7 лет назад сняли видео «Официальные правила о спойлерах» с рекомендациями, как не нарваться на спойлеры и не стать их источником, которые лично я поддерживаю. ⠀ СПОЙЛЕР = любая сюжетная инфа, не известная до просмотра. ⠀ ⛔️ Инфа считается спойлером (=не должна быть на виду) ▪️ 2 недели после выхода серии ▪️ 2 месяца после выхода финала сезона ▪️ 1 год после финала сериала ⠀ ⛔️ 24 часа после серии — «красная зона»: посмотревшие и непосмотревшие зрители должны быть особо внимательны, чтобы не разгласить и не поймать спойлер. ⠀ ⛔️ Непосмотревшие не должны искать никакую, в том числе старую, инфу до просмотра, т.к. в результатах будут спойлеры (блокируйте новости тематических пабликов на время выхода сезона, чтобы не видеть их в ленте). ⠀ ⛔️ Истории и посты неспециализированных страниц являются общедоступной областью, и здесь ответственность лежит на уже посмотревших. Им рекомендуется снабжать спойлерный контент предупреждением СПОЙЛЕР. Репосты мемов в сториз желательно предварять сообщением, что дальше будет спойлер, чтобы непосмотревшие зрители могли пропустить эту инфу/заблокировать ваши истории (если вы постоянно репостите мемы). ⠀ Давайте ценить зрительский опыт друг друга и не заставлять непосмотревших избегать интернета как чумы. ⠀ Всем мир.

🎠 ИГРА ⠀ К этому фото был написан другой текст, но я передумала его выставлять, поэтому сегодня будем веселиться. ⠀ ❓Напишите в комментарии название ⠀ ▪️ книги, которую читаете сейчас или прочли последней ИЛИ ▪️ последнего фильма/сериала, который посмотрели, ⠀ 🍌 добавив к названию хвостик «с бананом». ⠀ Я вот сейчас читаю книгу «Дочь охотника на привидений с бананом» 😂 — то ли человек с бананом на призраков охотится, то ли это у призраков банан, и он только на таких охотится, — вопросов очень много!

🏴‍☠️ КНИГИ О ПИРАТАХ 🏴‍☠️ для марафона «Череп и кости» #марафон_ЧиК ⠀ Если вам близки строки «пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо-хо-хо, и бутылка рому!», то эти книги точно для вас. ⠀ ФЭНТЕЗИ ☠️ Дочь короля пиратов, Т. Левенселлер 🏴‍☠️ Звездная пыль, Н. Гейман ☠️ Как стать пиратом (Как приручить дракона-2), К. Коуэлл 🏴‍☠️ Навсе…где?, Х. Хэйлиг ⠀ ☠️ Питер Пэн, Дж. М. Барри 🏴‍☠️ Принцесса-невеста, У. Голдман ☠️ Сага о живых кораблях (трилогия), Р. Хобб 🏴‍☠️ Оттенки магии (трилогия), В. Шваб ⠀ НЕ ФЭНТЕЗИ ☠️ Остров сокровищ, Р. Л. Стивенсон 🏴‍☠️ Пиратские широты, М. Крайтон ☠️ Красные моря под красными небесами (2-я часть серии), С. Линч 🏴‍☠️ Французова бухта, Д. дю Морье ⠀ Если в вашей книге не из списка встречаются пираты, можете смело участвовать с отзывом на нее в нашем марафоне. ⠀ ❓У вас есть любимый книжный или киношный пират? Читали что-то из этого списка? ⠀ #shelfish_reads #shelfish_подборки

60+ КНИГ ДЛЯ МАРАФОНА «ЧЕРЕП И КОСТИ» + игра ⠀ Ваши книги (серии) со словами «кровь», «кость», «череп», «скелет» или их производными в названии также принимаются. ⠀ 🔴 ЯНГЭДАЛТ Город костей, К. Клэр Джейк Рэнсом и король черепов; Линия крови, Дж. Роллинс Дочь дыма и костей; Дни крови и света, Л. Тейлор Книга крови (Библиоманты-3), К. Майер Кости зверя (Джекаби-2), У. Риттер ⠀ Кости и Звёздная пыль, Р. Лебовски Костяная ведьма, Р. Чупеко Кровь Олимпа (Герои Олимпа-6); Лабиринт костей, Р. Риордан Лежу на полу, вся в крови, Й. Йегерфельд Молли Блэкуотер. Остров Крови, Н. Перумов Похитители костей, М. Ру ⠀ Принцесса по крови (Кровные узы-1); Кровавые обещания (Академия вампиров-4), Р. Мид Тень и кость, Л. Бардуго Чернильная кровь, К. Функе Шепчущий череп (Локвуд-2), Дж. Страуд Эверлесс. Узники времени и крови, С. Холланд ⠀ 🔴 ДЕТЕКТИВ Где старые кости лежат, Э. Грэнджер Город костей, М. Коннелли Долина костей, М. Грубер Коронованный череп, Ф. Хьюм Кости волхвов, Дж. Роллинс ⠀ Кости, Дж. Келлерман Кровь на снегу, Ю Несбё Позолоченные латунные кости, Г. Кук Сад костей, Т. Герритсен Сверхъестественное. Остров костей, К. ДеКандидо ⠀ Собиратель костей, Дж. Дивер Увековечено костями, С. Бекетт Холодная кровь, Р. Брындза Чёрная кость, А. Марсонс ⠀ 🔴 ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА Башня из слоновой кости, М. Стюарт Зимняя кость, Д. Вудрелл Мудрая кровь, Ф. О`Коннор Пироги и пиво, или Скелет в шкафу, С. Моэм ⠀ Плоть и кровь, М. Каннингем Рыбья кровь, Ф. Саган Чистая кровь, А. Перес-Реверте Что в костях заложено, Р. Дэвис ⠀ 🔴 ФЭНТЕЗИ Дети крови и костей, Т. Адейеми Кости земли, М. Суэнвик Кровь Амбера, Р. Желязны Кровь драконов, Р. Хобб Кровь и железо, Дж. Аберкромби ⠀ Кровь эльфов (Ведьмак-3), А. Сапковский Логово костей, Д. Фарланд Обряд на крови, Дж. Батчер Пламя и кровь: Кровь драконов/Пляска смерти, Дж. Мартин ⠀ Сезон костей, С. Шеннон Трон из костей дракона, Т. Уильямс Череп на рукаве, Н. Перумов ⠀ Продолжение в галерее. ⠀ 👉 ИГРА: придумай название книги. Напиши «Хроники крови…» и выбирай варианты автозаполнения, пока не получится название. Мой фэнтези-роман будет называться «Хроники крови на рукаве». ⠀ #марафон_ЧиК

МАРАФОН «Череп и кости» ⠀ Пока солист группы Hurts поёт о крови, слезах и золоте, мы приглашаем почитать о них в нашем кроваво-пугающем марафоне. ⠀ ЧТО ЧИТАТЬ? ▪️Книги ЛЮБОГО жанра, в названиях которых есть слова «череп», «кости», «кровь», «скелет» (сделаю отдельный пост с большим списком по жанрам), а также ▪️книги о медицине, ▪️книги о маньяках, ▪️книги о пиратах. ⠀ КАК УЧАСТВОВАТЬ? 👉 Быть подписанным на меня (@myshelfishlife) и Дашу (@daria.ekkert) 👉 Поделиться этим постом в историях и отметить нас через @ 👉 По желанию написать в комментах о своем участии и поделиться, что собираетесь читать ⠀ 🔴 В период с 13 мая до 13 июня опубликовать в своём профиле отзыв с припиской «Для #марафон_ЧиК» (по желанию можно отметить в тексте или на фото меня и Дашу) ⠀ ВНИМАНИЕ: ▪️Профиль должен быть открытым, чтобы отзыв отображался по хэштегу. ▪️Принимаются только новые отзывы. ▪️Совмещение с другими марафонами не приветствуется. ⠀ 🏆 По итогам марафона будет 3 победителя, каждый из которых получит 500 российских рублей (или в другой валюте в эквиваленте) на покупку книг: одного выберу я, второго — Даша, а третьего — рандом. Победители НЕ из РФ, РБ, Германии получат сумму выигрыша на счёт PayPal. ⠀ 🌍 Участвует весь мир.